+ Antworten
Ergebnis 1 bis 10 von 10
  1. Alter Hase Avatar von ~snow06~
    Registriert seit
    03.07.2008
    Beiträge
    7.581

    Promotion - Reise

    Ist vllt ein bisschen merkwürdig, das hier zu posten, aber ich mache es jetzt mal.. Also ich habe angefangen zu promovieren und ich muss - quasi als Vorarbeit - einen langen Text aus dem Aramäischen übersetzen. Es gibt da ein paar Stellen, an denen ich nicht gut weiterkomme ("irgendwie" kann ich sie übersetzen aber ich habe das Gefühl, möglicherweise doch etwas zu übersehen). Ich habe einen Freund in Paris, der Aramäisch kann. Jetzt habe ich überlegt, diese Woche für zwei, drei Tage zu ihm zu fliegen und ihn um Hilfe zu bitten. Per E-Mail habe ich ihm schon einige Fragen gestellt und er konnte mir gut weiterhelfen, aber es gibt Stellen, die man sich am besten mal zusammen anschauen sollte...

    Ich würde gleich übermorgen fliegen, wenn es da nicht erstens den Einwand gäbe, dass es relativ teuer ist (ca. 200 € für Hin- und Rückflug plus Übernachtungen in einem airbnb/ Hostel, weil der Freund mit seiner Freundin zusammen in einer Einzimmerwohnung lebt und ich mich da logischerweise nicht einquartieren kann) und ich zweitens am Dienstag(vormittag), Donnerstag und Freitag eigentlich arbeiten muss (das könnte ich absagen). Ich habe total Lust, ihn wiederzusehen, in Paris rumzulaufen und dort zu übersetzen, aber andererseits denke ich, dass mindestens € 300 ein relativ hoher Preis für eine Diss ist, von der ich nicht weiß, ob sie mir jemals im Leben etwas "bringen" wird (in Form von Geld).
    Was meint ihr?
    כל המקומות שבהם היית
    עולמות שראית וגילית
    כל השאלות שבדרך שאלת
    לפעמים לא העזת לגלות

    אורות מהבהבים
    בשתי שניות
    חולפים חיי אל מול עיני
    קולות מזמן אחר
    הלב אומר להתעורר מהר

    אורות - אברהם טל

  2. Senior Member Avatar von Kiya
    Registriert seit
    05.01.2004
    Ort
    Dresden
    Beiträge
    6.000

    AW: Promotion - Reise

    auch wenn die Diss dir nichts bringt hast du wenigstens deinen Freund wiedergesehen und ich denke er wird dir bei deiner Übersetzung weiterhelfen können. Ich würde es einfach genießen.

  3. Get a life! Avatar von Delisha
    Registriert seit
    14.06.2003
    Beiträge
    62.744

    AW: Promotion - Reise

    Würd ich davon abhängig machen, ob du dir das halbwegs entspannt leisten kannst oder du dann nur noch Nudeln mit Tomatensoße essen kannst.
    An sich kann man es ja auch einfach als Urlaub und Freund wiedersehen sehen und sich drüber freuen, dass es sogar noch praktischen Nutzen hat.
    I will dance
    when I walk away

  4. Alter Hase Avatar von ~snow06~
    Registriert seit
    03.07.2008
    Beiträge
    7.581

    AW: Promotion - Reise

    Danke euch beiden! Ja, ich habe jetzt Flüge gebucht...
    Zitat Zitat von Delisha Beitrag anzeigen
    Würd ich davon abhängig machen, ob du dir das halbwegs entspannt leisten kannst oder du dann nur noch Nudeln mit Tomatensoße essen kannst.
    An sich kann man es ja auch einfach als Urlaub und Freund wiedersehen sehen und sich drüber freuen, dass es sogar noch praktischen Nutzen hat.
    Es ist Paris... dort werde ich mit Sicherheit nur Nudeln mit Tomatensoße essen können. Aber danach und davor ist es ok, ich habe wirklich günstige Flüge erwischt.

    Zitat Zitat von kiya
    auch wenn die Diss dir nichts bringt hast du wenigstens deinen Freund wiedergesehen und ich denke er wird dir bei deiner Übersetzung weiterhelfen können. Ich würde es einfach genießen.
    Wenn die Diss mir nichts bringt, dann wäre das schon schade.
    כל המקומות שבהם היית
    עולמות שראית וגילית
    כל השאלות שבדרך שאלת
    לפעמים לא העזת לגלות

    אורות מהבהבים
    בשתי שניות
    חולפים חיי אל מול עיני
    קולות מזמן אחר
    הלב אומר להתעורר מהר

    אורות - אברהם טל

  5. Get a life! Avatar von Delisha
    Registriert seit
    14.06.2003
    Beiträge
    62.744

    AW: Promotion - Reise

    Cool! Klingt gut!!!!
    Ein bisschen Geld für Baguette oder ein Macaron wird sich bestimmt auch noch finden!
    I will dance
    when I walk away

  6. Ureinwohnerin Avatar von rhabarber*
    Registriert seit
    13.12.2004
    Beiträge
    28.127

    AW: Promotion - Reise

    Willst/musst du die reise eigentlich selbst finanzieren?
    vi kysstes ivrigt. våra läppar blödde

  7. Alter Hase Avatar von ~snow06~
    Registriert seit
    03.07.2008
    Beiträge
    7.581

    AW: Promotion - Reise

    Zitat Zitat von rhabarber* Beitrag anzeigen
    Willst/musst du die reise eigentlich selbst finanzieren?
    Ja. Ich bin Geisteswissenschaftlerin, meine Liebe.
    כל המקומות שבהם היית
    עולמות שראית וגילית
    כל השאלות שבדרך שאלת
    לפעמים לא העזת לגלות

    אורות מהבהבים
    בשתי שניות
    חולפים חיי אל מול עיני
    קולות מזמן אחר
    הלב אומר להתעורר מהר

    אורות - אברהם טל

  8. Ureinwohnerin Avatar von rhabarber*
    Registriert seit
    13.12.2004
    Beiträge
    28.127

    AW: Promotion - Reise

    Zitat Zitat von ~snow06~ Beitrag anzeigen
    Ja. Ich bin Geisteswissenschaftlerin, meine Liebe.
    :* und wie war es?
    vi kysstes ivrigt. våra läppar blödde

  9. Alter Hase Avatar von ~snow06~
    Registriert seit
    03.07.2008
    Beiträge
    7.581

    AW: Promotion - Reise

    Ich fliege Anfang Juli und erzähle danach.
    כל המקומות שבהם היית
    עולמות שראית וגילית
    כל השאלות שבדרך שאלת
    לפעמים לא העזת לגלות

    אורות מהבהבים
    בשתי שניות
    חולפים חיי אל מול עיני
    קולות מזמן אחר
    הלב אומר להתעורר מהר

    אורות - אברהם טל

  10. Alter Hase Avatar von ~snow06~
    Registriert seit
    03.07.2008
    Beiträge
    7.581

    AW: Promotion - Reise

    Zitat Zitat von rhabarber* Beitrag anzeigen
    :* und wie war es?
    Es war toll! Er konnte mir viele wertvolle Anstöße geben und Paris ist definitiv eine Reise wert!
    כל המקומות שבהם היית
    עולמות שראית וגילית
    כל השאלות שבדרך שאלת
    לפעמים לא העזת לגלות

    אורות מהבהבים
    בשתי שניות
    חולפים חיי אל מול עיני
    קולות מזמן אחר
    הלב אומר להתעורר מהר

    אורות - אברהם טל

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •