+ Antworten
Seite 44 von 66 ErsteErste ... 34424344454654 ... LetzteLetzte
Ergebnis 861 bis 880 von 1310
  1. Fresher
    Registriert seit
    16.08.2015
    Beiträge
    224

    AW: Gewissensfragen

    Splittr hilft da!

  2. Ureinwohnerin Avatar von Milly
    Registriert seit
    06.04.2006
    Beiträge
    34.394

    AW: Gewissensfragen

    Nicht zitieren bitte:

    X kann in... studieren und braucht dazu u.a.... aus den letzten 5 jahren (!!) und vermutlich noch weitere dokumente übersetzt und hat mich jetzt angeschrieben, ....

    Und ich habe da gerade für "mal eben... " weder die zeit, noch habe ich ehrlich gesagt lust. Frage mich auch ob sie da nicht eh... braucht.
    So. Kann ich das irgendwie freundlich mit verweis auf eine/n offiziellen... zurückschreiben? Oder ist das fies?
    Geändert von Milly (05.11.2019 um 04:43 Uhr)

  3. Member
    Registriert seit
    06.07.2016
    Beiträge
    1.040

    AW: Gewissensfragen

    Nicht fies, wenn Du Ihr erklärst wieviel Aufwand das in Stunden ist und dass Du das gerade nicht leisten kannst.

  4. Ureinwohnerin Avatar von clubby
    Registriert seit
    03.01.2005
    Beiträge
    34.682

    AW: Gewissensfragen

    ist überhaupt nicht fies, abzulehnen.
    mmn noch nicht einmal viel erklärung nötig.
    es ist viel arbeit, du hast momentan keine zeit. sorry und fertig.

  5. Alter Hase Avatar von SarahYasemin
    Registriert seit
    29.02.2012
    Beiträge
    7.820

    AW: Gewissensfragen

    Nicht fies.
    Und ich gebe dir Recht, das muss doch beglaubigt werden.
    Wollte sie, dass du das für umme machst?
    geht doch adorno lesen, ihr lauchs!

  6. Ureinwohnerin Avatar von clubby
    Registriert seit
    03.01.2005
    Beiträge
    34.682

    AW: Gewissensfragen

    dumme frage:
    wenn sie dort studieren will, sollte sie dann nicht selbst vorab grob übersetzen und dann ihre texte korrektur lesen lassen? und gleich beglaubigen.
    geht mir gerade nicht so ganz ein. will dort studieren, braucht die sprache, braucht aber jemanden, der/die ihr alles übersetzt.

  7. Ureinwohnerin Avatar von Milly
    Registriert seit
    06.04.2006
    Beiträge
    34.394

    AW: Gewissensfragen

    Zitat Zitat von SarahYasemin Beitrag anzeigen
    Nicht fies.
    Und ich gebe dir Recht, das muss doch beglaubigt werden.
    Wollte sie, dass du das für umme machst?
    Ja.
    Man muss sagen icj habe ihr früher schonmal... Aber da war sie noch... und das hat nicht länger als eine stunde gedauert und war in einem bereich, wo icj relativ sicher drin war.

    Aber... halt gar nicht. Klar könnte ich das mit viel googlen sicher irgendwie Aber ich habe das mal für eine gute freundin gemacht,... und da saß ich ungelogen 3 stunden dran, da das eben nicht mein tägliches geschäft ist und es für sowas eben professionelle... gibt und ich bin "nur"... , was eben nicjt gleichzusetzen ist, auch wenn das viele vermuten
    Geändert von Milly (05.11.2019 um 04:45 Uhr)

  8. Member
    Registriert seit
    02.02.2013
    Beiträge
    1.442

    AW: Gewissensfragen

    Nicht fies. Würde einfach schreiben, dass du dafür im Moment keine Kapazitäten hast und fertig. Klingt ja nicht so, als hättet ihr privat Kontakt, oder?

  9. Ureinwohnerin Avatar von Milly
    Registriert seit
    06.04.2006
    Beiträge
    34.394

    AW: Gewissensfragen

    Zitat Zitat von lyn Beitrag anzeigen
    Nicht fies. Würde einfach schreiben, dass du dafür im Moment keine Kapazitäten hast und fertig. Klingt ja nicht so, als hättet ihr privat Kontakt, oder?
    Nee, haben wir auch gar nicht.

    Es sind auch einfach...
    Geändert von Milly (05.11.2019 um 04:46 Uhr)

  10. Ureinwohnerin Avatar von Milly
    Registriert seit
    06.04.2006
    Beiträge
    34.394

    AW: Gewissensfragen

    Habs abgeschickt. Habe jetzt natürlich trotzdem ein mega schlechtes gewissen. Aber nun denn...
    böse gibts nicht! nervös und bewaffnet, das gibts... (nuhr)

  11. Ureinwohnerin Avatar von Milly
    Registriert seit
    06.04.2006
    Beiträge
    34.394

    AW: Gewissensfragen

    Danke für euern zuspruch
    böse gibts nicht! nervös und bewaffnet, das gibts... (nuhr)

  12. Foreninventar Avatar von Ally Mc Beal
    Registriert seit
    11.05.2001
    Beiträge
    55.352

    AW: Gewissensfragen

    Zitat Zitat von lyn Beitrag anzeigen
    Nicht fies. Würde einfach schreiben, dass du dafür im Moment keine Kapazitäten hast und fertig. Klingt ja nicht so, als hättet ihr privat Kontakt, oder?
    So würde ich das auch machen. Ehrlich gesagt, find ich das auch irgendwie dreist, gerade in dem Umfang. Und wenn ein Studium in den USA finanziert werden kann, sollte es auch nicht so knapp sein, dass man das von jemandem übersetzen lässt, der Geld dafür bekommt
    «Le monde est irréel, sauf quand il est chiant.»

  13. Senior Member Avatar von Caly
    Registriert seit
    10.03.2011
    Beiträge
    6.067

    AW: Gewissensfragen

    Wahrscheinlich wars gar nicht so dreist gemeint, weil sie davon ausgeht, dass das doch super schnell gemacht ist. Aber nein, es war nicht fies von dir. Mit kurzer Erklärung, warum das nicht geht, find ichs völlig okay, sowas abzulehnen!

  14. Addict Avatar von juno_
    Registriert seit
    20.07.2015
    Beiträge
    2.095

    AW: Gewissensfragen

    Des Weiteren sollte man eigentlich auch nur in die eigene Muttersprache übersetzen. Deine Englischkenntnisse sind sicher sehr gut, aber gerade an Zeugnisformulierungen sollte man wirklich lieber einen Profi auf dem Gebiet lassen.

  15. Alter Hase Avatar von narzisse
    Registriert seit
    13.03.2006
    Beiträge
    7.727

    AW: Gewissensfragen

    Du brauchst echt kein schlechtes Gewissen zu haben!

  16. Get a life! Avatar von Delisha
    Registriert seit
    14.06.2003
    Beiträge
    63.051

    AW: Gewissensfragen

    Ich brauchte mal so ähnliche Dokumente für einen beruflichen Aufenthalt im Ausland. Da wurde eine Firma für beauftragt, die seeeeehr viel Geld dafür wollte.
    Also ich denk auch, dass das sehr zeitintensiv ist und in diesem Fall vielleicht sogar echt auch beglaubigt sein sollte. Also sonst könntest du ja sonstwas schreiben.
    I will dance
    when I walk away

  17. Ureinwohnerin Avatar von Milly
    Registriert seit
    06.04.2006
    Beiträge
    34.394

    AW: Gewissensfragen

    Zitat Zitat von juno_ Beitrag anzeigen
    Des Weiteren sollte man eigentlich auch nur in die eigene Muttersprache übersetzen. Deine Englischkenntnisse sind sicher sehr gut, aber gerade an Zeugnisformulierungen sollte man wirklich lieber einen Profi auf dem Gebiet lassen.
    Zitat Zitat von Delisha Beitrag anzeigen
    Ich brauchte mal so ähnliche Dokumente für einen beruflichen Aufenthalt im Ausland. Da wurde eine Firma für beauftragt, die seeeeehr viel Geld dafür wollte.
    Also ich denk auch, dass das sehr zeitintensiv ist und in diesem Fall vielleicht sogar echt auch beglaubigt sein sollte. Also sonst könntest du ja sonstwas schreiben.
    Japp, das beides habe ich als begründung quasi geschrieben.
    böse gibts nicht! nervös und bewaffnet, das gibts... (nuhr)

  18. Ureinwohnerin Avatar von sora
    Registriert seit
    16.06.2010
    Beiträge
    30.376

    AW: Gewissensfragen

    Ich finde auch nicht, dass du ein schlechtes Gewissen haben musst. Das wäre wirklich weit jenseits eines kleinen Gefallens, den man einer ehemaligen Schülerin ja mal tun kann.

  19. Junior Member Avatar von planetenteamII
    Registriert seit
    05.01.2017
    Beiträge
    423

    AW: Gewissensfragen

    was die anderen sagen-- ich bin mir allerdings auch sehr, sehr sicher, dass sie in den USA sowieso ne professionelle übersetzung mit apostille braucht.
    sorry to barge in, i'm afraid we're having a slight apocalypse.

  20. Fresher Avatar von Kokosring
    Registriert seit
    21.11.2018
    Beiträge
    264

    AW: Gewissensfragen

    Zitat Zitat von Valenciana Beitrag anzeigen
    Gibt's denn in D keine App für sowas (wie Venmo)?
    Zitat Zitat von sora Beitrag anzeigen
    Doch... komme gerade nicht drauf. Kitty irgendwas?
    kittysplit
    oder iou.ch gefällt mir auch gut

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •