+ Antworten
Ergebnis 1 bis 1 von 1
  1. V.I.P. Avatar von Akureyri
    Registriert seit
    15.04.2009
    Beiträge
    12.089

    Übersetzungshilfe Englisch-->Deutsch

    Ich helfe einem Freund mit seinem Lebenslauf, aber hänge gerade etwas.

    Er studiert in Deutschland, hat aber schon als Elektroingenieur gearbeitet. Der Lebenslauf ist gerade eher für einen Nebenjob, deshalb reicht ein kurzer Satz bei der Tätigkeit. Irgendwie komm ich nur nicht weiter damit, seine Englische Beschreibung brauchbar ins Deutsche zu übersetzen. Englisch ist leider auch nicht seine Muttersprache.

    Ich möchte das etwas abkürzen, weil es ja nur für einen Nebenjob ist

    1. Job
    Firma, Stadt, Land
    Trainee Elektroingenieur:
    Elaboration of electrical projects on buildings, commerce and industries. Construction monitoring.
    -->Durchführung und Überwachung der Elektroinstallationen für Bauprojekte, Gewerbe und Industrie


    2. Job
    Firma, Stadt, Land
    Elektroingenieur:
    Manage electrical installation in medium constructions. Project development and review. Follow up from execution on site.
    --> Projektleitung der Elektroinstallationen im Baugewerbe
    Geändert von Akureyri (13.04.2016 um 19:38 Uhr)

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •