+ Antworten
Ergebnis 1 bis 7 von 7
  1. Addict Avatar von LittleLizzy
    Registriert seit
    05.05.2007
    Beiträge
    2.276

    Beitrag Spanisch-Übersetzung

    La cadena va de los traficantes callejeros de poca monta, quienes a veces son consumidores de drogas ellos mismos, las pandillas urbanas e intermediarios que puede asimilarse a contratistas, a los imperios multinacionales que rivalizan en tamaño con los gobiernos nacionales.

    Wäre ganz lieb, wenn mir jemand das, oder zumindest einen Teil davon, übersetzen könnte.
    Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

  2. Member Avatar von Laurita
    Registriert seit
    20.06.2005
    Beiträge
    1.246

    AW: Spanisch-Übersetzung

    Zitat Zitat von LittleLizzy Beitrag anzeigen
    La cadena va de los traficantes callejeros de poca monta, quienes a veces son consumidores de drogas ellos mismos, las pandillas urbanas e intermediarios que puede asimilarse a contratistas, a los imperios multinacionales que rivalizan en tamaño con los gobiernos nacionales.

    Wäre ganz lieb, wenn mir jemand das, oder zumindest einen Teil davon, übersetzen könnte.

    Die Kette geht von den unbedeutenden Straßenhändlern, die manchmal selbst Konsumenten sind, den städtischen Banden und Zwischenhändlern die sich Auftragnehmern anpassen können, bis zu den multinationalen imperien die in der größe mit nationalen regierungen konkurrieren.

    Stilistisch nicht grad der Knaller, aber ich hoffe der Sinn kommt rüber
    Einsam bist du sehr alleine.
    Aus der Wanduhr tropft die Zeit.
    Stehst am Fenster. Starrst auf Steine.
    Träumst von Liebe. Glaubst an keine.
    Kennst das Leben. Weißt Bescheid.
    Einsam bist du sehr alleine -
    und am schlimmsten ist die Einsamkeit zu zweit.

  3. Get a life! Avatar von Sorglos
    Registriert seit
    18.11.2004
    Beiträge
    64.999

    AW: Spanisch-Übersetzung

    Irgendwann mutiert BYM zum Hausaufgaben-Forum.
    Alte, ich hock aufm Klo und hab nur die linke Hand zum Töten!

  4. Addict Avatar von LittleLizzy
    Registriert seit
    05.05.2007
    Beiträge
    2.276

    AW: Spanisch-Übersetzung

    Dankeschön!
    Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

  5. Member Avatar von hamilton
    Registriert seit
    20.08.2007
    Beiträge
    1.164

    AW: Spanisch-Übersetzung

    Zitat Zitat von Sorglos Beitrag anzeigen
    Irgendwann mutiert BYM zum Hausaufgaben-Forum.
    haha,
    wenigstens nich so wie du alles am telefon erklären zu müssen

  6. Get a life! Avatar von Sorglos
    Registriert seit
    18.11.2004
    Beiträge
    64.999

    AW: Spanisch-Übersetzung

    Deswegen geht seit Neuestem wieder nur der AB ran, wenn hier jemand anruft. So ein Stimmencheck ist zwar ätzend, aber anders komm ich nicht um die Verwandtschaft drum herum.
    Alte, ich hock aufm Klo und hab nur die linke Hand zum Töten!

  7. Member Avatar von hamilton
    Registriert seit
    20.08.2007
    Beiträge
    1.164

    AW: Spanisch-Übersetzung


Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •