+ Antworten
Seite 1521 von 1588 ErsteErste ... 52110211421147115111519152015211522152315311571 ... LetzteLetzte
Ergebnis 30.401 bis 30.420 von 31747
  1. Fresher Avatar von sneakers
    Registriert seit
    24.06.2018
    Beiträge
    381

    AW: Ein Thread für dumme Fragen

    Zitat Zitat von hui Beitrag anzeigen
    Danke für deine Mühe. Mist, ich hasse es, alles umformulieren zu müssen. Wieso kann englisch nicht wie deutsch sein?
    Wikipedia nutze ich meistens für Pflanzennamen oder Bezeichnungen, weniger für „nur“ Vokabeln. Das mit den Wendungen ist ein guter Tipp
    war and fleeing?🤔

  2. Urgestein Avatar von hui
    Registriert seit
    27.05.2009
    Beiträge
    9.925

    AW: Ein Thread für dumme Fragen

    Zitat Zitat von clubby Beitrag anzeigen
    Google Ubersetzer
    hilft sowas?
    Danke, ich hatte schon zwei Wörterbücher bemüht, die einem auch Kontext geben können
    Wir wohnen nicht in erster Linie, um zu repräsentieren, sondern um uns wohlzufühlen.


  3. Urgestein Avatar von hui
    Registriert seit
    27.05.2009
    Beiträge
    9.925

    AW: Ein Thread für dumme Fragen

    Zitat Zitat von sneakers Beitrag anzeigen
    war and fleeing?🤔
    Die sind nicht mehr auf der Flucht, die waren. Jedenfalls klingt die -ing Endung für mich so, als ob es um den noch bestehenden Zustand geht?

    Weder bei Leo noch bei dict.cc habe ich fragen dazu gesehen, da wurde eher nach sklaverei gefragt, aber das ist für mich eine andere Art von Flucht, daher mag ich es nicht blind übernehmen (da ist das Wort escape).
    Wir wohnen nicht in erster Linie, um zu repräsentieren, sondern um uns wohlzufühlen.


  4. Ureinwohnerin Avatar von sora
    Registriert seit
    16.06.2010
    Beiträge
    28.652

    AW: Ein Thread für dumme Fragen

    Fleeing klingt für mich nicht idiomatisch in dem Kontext.

  5. Urgestein Avatar von hui
    Registriert seit
    27.05.2009
    Beiträge
    9.925

    AW: Ein Thread für dumme Fragen

    Noch eine Frage:
    Habt ihr Ideen, was ich für ein Buffett vegan, einfach und deftig (im Gegensatz zu süß) mitbringen kann?
    Ansonsten mach ich Blätterteig oder Hefeteig mit Pestofüllung oder so (genauere Tipps hierzu nehm ich auch gerne an).
    Geändert von hui (30.05.2019 um 19:18 Uhr) Grund: momentan kein Appetit auf deutsches Veganes deftiges

  6. Senior Member Avatar von Langspielplatte
    Registriert seit
    23.09.2007
    Beiträge
    6.836

    AW: Ein Thread für dumme Fragen

    "Refugee migration" lese ich häufiger in englischen Texten über Flucht. Evtl. passt das?
    If you know you're feeling this spiritually, let me hear you say 'yeah yeah'

  7. Ureinwohnerin Avatar von sora
    Registriert seit
    16.06.2010
    Beiträge
    28.652

    AW: Ein Thread für dumme Fragen

    Hast du Linguee genutzt? Für Kontext finde ich das relativ gut (wobei viele englische Texte Übersetzungen aus dem Deutschen sind, also ggf nicht von Muttersprachlern angefertigt und mit Vorsicht zu genießen).

    Was ich auch hilfreich finde: verschiedene Varianten einfach mal googeln und schauen, wie viele Treffer sie erzielen und was das für welche sind.

  8. Fresher Avatar von sneakers
    Registriert seit
    24.06.2018
    Beiträge
    381

    AW: Ein Thread für dumme Fragen

    Ich finde schon Texte, in denen fleeing im Zusammenhang mit refugees verwendet wird.
    Aber durch das -ing klingt es für mich auch eher wie "das Flüchten".

  9. Urgestein Avatar von hui
    Registriert seit
    27.05.2009
    Beiträge
    9.925

    AW: Ein Thread für dumme Fragen

    Ich hab jetzt eine muttersprachlerin angefragt. Ansonsten ist meine Dozentin auch keine englisch-Muttersprachlerin und in ihrer Muttersprache gibt es auch die Ableitung Flucht-Flüchtling, sodass sie flight wohl verstehen würde. Generell will ich aber schon wissen, ob es eine solche Bezeichnung im englischen gibt.
    Refugee migration hab ich noch nie gehört (was nicht viel heißt). Das klingt gut, muss ich gucken, ob ich das verwenden kann.
    Linguee hab ich noch nie genutzt, das guck ich mir mal an.
    Wir wohnen nicht in erster Linie, um zu repräsentieren, sondern um uns wohlzufühlen.


  10. V.I.P. Avatar von Melone
    Registriert seit
    19.09.2002
    Beiträge
    11.894

    AW: Ein Thread für dumme Fragen

    Zitat Zitat von hui Beitrag anzeigen
    Noch eine Frage:
    Habt ihr Ideen, was ich für ein Buffett vegan, einfach, deftig (im Gegensatz zu süß) und deutsch mitbringen kann?
    Ansonsten mach ich Blätterteig oder Hefeteig mit Pestofüllung oder so (genauere Tipps hierzu nehm ich auch gerne an).
    Pumpernickel-Häppchen mit Gemüseaufstrich?
    Steine sind ok!

  11. Urgestein Avatar von hui
    Registriert seit
    27.05.2009
    Beiträge
    9.925

    AW: Ein Thread für dumme Fragen

    Zitat Zitat von Melone Beitrag anzeigen
    Pumpernickel-Häppchen mit Gemüseaufstrich?
    Scheitert wohl daran, dass ich hier weder Pumpernickel noch leckeren gemüseaufstrich finden werde
    Ich bin nicht im deutschsprachigen Raum unterwegs, das hatte ich vergessen zu erwähnen.
    Wir wohnen nicht in erster Linie, um zu repräsentieren, sondern um uns wohlzufühlen.


  12. Ureinwohnerin Avatar von sora
    Registriert seit
    16.06.2010
    Beiträge
    28.652

    AW: Ein Thread für dumme Fragen

    Irgendwas mit Kümmel und Sauerkraut? Vegane Hefeteigtaschen mit Sauerkrautfüllung zB.

    Linguee ist generell super! Ich nutze als Online-Wörterbuch eigentlich nur noch das.

  13. Urgestein Avatar von hui
    Registriert seit
    27.05.2009
    Beiträge
    9.925

    AW: Ein Thread für dumme Fragen

    Ich glaub ich streiche das deutsch, ich hab da gerade selber weniger Lust drauf
    Wir wohnen nicht in erster Linie, um zu repräsentieren, sondern um uns wohlzufühlen.


  14. V.I.P. Avatar von Melone
    Registriert seit
    19.09.2002
    Beiträge
    11.894

    AW: Ein Thread für dumme Fragen

    Zitat Zitat von hui Beitrag anzeigen
    Scheitert wohl daran, dass ich hier weder Pumpernickel noch leckeren gemüseaufstrich finden werde
    Ich bin nicht im deutschsprachigen Raum unterwegs, das hatte ich vergessen zu erwähnen.
    Es wäre auch zu einfach gewesen
    Pesto und Blätterteig ist auch gut

  15. Urgestein Avatar von hui
    Registriert seit
    27.05.2009
    Beiträge
    9.925

    AW: Ein Thread für dumme Fragen

    Zu einfach geht natürlich nicht, wo kommen wir denn da hin?!?
    Wir wohnen nicht in erster Linie, um zu repräsentieren, sondern um uns wohlzufühlen.


  16. Ureinwohnerin Avatar von clubby
    Registriert seit
    03.01.2005
    Beiträge
    31.681

    AW: Ein Thread für dumme Fragen

    gibts denn veganen ersatz?
    dann vielleicht irgendwas aus frischkäse, kräutern, ...
    gefüllt in tomaten oder paprika und in ringe geschnitten

    nudelsalat (tomaten, champignon, mais, erbsen, essiggurken, ... ?)
    Geändert von clubby (30.05.2019 um 19:56 Uhr)
    wenn ich mit Beiträgen zur bespassung und unterhaltung gelangweilter bymsen beitragen kann, meinetwegen
    Lilly - Lilly - Lilly - Lilly - sanny - prodigy🎵
    unser dreckspatz - kampfradler

  17. Get a life! Avatar von Sorglos
    Registriert seit
    18.11.2004
    Beiträge
    64.037

    AW: Ein Thread für dumme Fragen

    Reisbällchen mit Paprika, (Chili), Tomatenmark und Grünzeug?
    Pumpernickel ist ja nicht jedermanns Sache.
    Alte, ich hock aufm Klo und hab nur die linke Hand zum Töten!

  18. Enthusiast Avatar von ninini
    Registriert seit
    01.06.2001
    Beiträge
    886

    AW: Ein Thread für dumme Fragen

    Hast du speziellen Blätterteig? Normalerweise wird der nämlich mit Butter hergestellt. Ich weiß ja nicht, wo du bist, aber vielleicht wäre ja Yufka-Teig eine Alternative, da könntest du dann z.B. Yufka-Teig-Röllchen machen. Ich habe neulich welche mit gehackten und gemahlenen Mandeln gemacht.
    Ladies and gentlemen, take my advice: Pull down your pants and slide on the ice.

  19. Alter Hase Avatar von Waermflasche
    Registriert seit
    12.03.2002
    Beiträge
    7.848

    AW: Ein Thread für dumme Fragen

    Es gibt Blätterteig auch mit pflanzlichem Fett.

    Danke euch alle für die Bankempfehlungen! Von den meisten habe ich noch nie gehört. Ihr habt unseren Auswahlpool sehr bereichert
    Nothing comes wrapped up in a nice, pretty bow. It's ugly. It's hard. It's messy.
    You have to fight like hell for what you want; fight to get it and fight harder to keep it.

  20. Urgestein Avatar von hui
    Registriert seit
    27.05.2009
    Beiträge
    9.925

    AW: Ein Thread für dumme Fragen

    Das mit dem veganen frischkäse ist eine gute Idee.
    Blätterteig gibt es, zumindest in Deutschland, ziemlich oft vegan, hier muss ich das tatsächlich noch nachgucken.
    Vielen Dank für eure Tipps!

    Ach und zur Übersetzung: meine Bekannte meinte, dass „flight“ in dem Kontext genutzt werden kann.
    Wir wohnen nicht in erster Linie, um zu repräsentieren, sondern um uns wohlzufühlen.


Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •