+ Antworten
Ergebnis 1 bis 7 von 7
  1. Alter Hase Avatar von ~snow06~
    Registriert seit
    03.07.2008
    Beiträge
    7.269

    Formulierungsfrage

    Ich übersetze gerade einen Text ins Deutsche und habe darin einen Satz über Freundschaft... wie klingt es besser, "Das ist die Art und Weise von Freundschaft heutzutage" oder "Das ist der Charakter von Freundschaft heutzutage"? Oder wie würde man das überhaupt schön sagen?
    כל המקומות שבהם היית
    עולמות שראית וגילית
    כל השאלות שבדרך שאלת
    לפעמים לא העזת לגלות

    אורות מהבהבים
    בשתי שניות
    חולפים חיי אל מול עיני
    קולות מזמן אחר
    הלב אומר להתעורר מהר

    אורות - אברהם טל

  2. Addict Avatar von shine.on.
    Registriert seit
    17.11.2008
    Beiträge
    3.374

    AW: Formulierungsfrage

    "Xyz macht Freundschaften heutzutage aus" ?

  3. Enthusiast Avatar von félonie
    Registriert seit
    05.04.2009
    Beiträge
    959

    AW: Formulierungsfrage

    So sind Freundschaften heutzutage.

    (ansonsten Lösung B, ich mag das "Art und Weise" auf DE nicht so gern, das drängt sich vom EN her halt immer auf, aber wir verwenden das mMn viel seltener)

  4. Alter Hase Avatar von ~snow06~
    Registriert seit
    03.07.2008
    Beiträge
    7.269

    AW: Formulierungsfrage

    Danke euch! Es ist eine Übersetzung aus dem Hebräischen und da ist das Wort für "Art und Weise" wörtlich übersetzt "Weg"... vllt schreibe ich sogar "das ist der Verlauf von Freundschaften heutzutage", denn es geht auch um die zeitliche Entwicklung...
    כל המקומות שבהם היית
    עולמות שראית וגילית
    כל השאלות שבדרך שאלת
    לפעמים לא העזת לגלות

    אורות מהבהבים
    בשתי שניות
    חולפים חיי אל מול עיני
    קולות מזמן אחר
    הלב אומר להתעורר מהר

    אורות - אברהם טל

  5. Regular Client Avatar von Anthia
    Registriert seit
    19.05.2013
    Beiträge
    4.723

    AW: Formulierungsfrage

    Wenn möglich nicht mit einer Nominalisierung, sondern mit einem Verb.

    So verlaufen Freundschaften heutzutage. / In dieser Art verlaufen Freundschaften heutzutage. / Diesen Weg gehen Freundschaften heutzutage.
    Sir Richard, life is a game, where the player must appear ridiculous.

  6. Alter Hase Avatar von ~snow06~
    Registriert seit
    03.07.2008
    Beiträge
    7.269

    AW: Formulierungsfrage

    Danke dir! Das klingt schön, das werde ich übernehmen.
    כל המקומות שבהם היית
    עולמות שראית וגילית
    כל השאלות שבדרך שאלת
    לפעמים לא העזת לגלות

    אורות מהבהבים
    בשתי שניות
    חולפים חיי אל מול עיני
    קולות מזמן אחר
    הלב אומר להתעורר מהר

    אורות - אברהם טל

  7. Junior Member Avatar von jadore
    Registriert seit
    16.12.2006
    Beiträge
    507

    AW: Formulierungsfrage

    Zitat Zitat von Anthia Beitrag anzeigen
    Wenn möglich nicht mit einer Nominalisierung, sondern mit einem Verb.

    So verlaufen Freundschaften heutzutage. / In dieser Art verlaufen Freundschaften heutzutage. / Diesen Weg gehen Freundschaften heutzutage.
    ja.

    (merke: verben sind top, nominalisierungen böse! so zumindest sagen auch meine lektorats-mentoren ; ) )

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •