Welche Serien schaut ihr lieber synchronisiert?

[Telekommanderin]

ich schaue alf und satc immer auf deutsch, da mag ich die stimmen (sicher auch aus gewohntheit) viel lieber.

[Ally Mc Beal]

Bei Sprachen, die ich gar nicht spreche, ist es mir tatsächlich zu anstrengend, weil ich wirklich richtig mitlesen muss und nicht nur bei Bedarf.

[Tinelli]

Abkleben?

Ich gucke extra am iPad, dann kann ich es zuhalten (oder währenddessen was essen und den Teller davor klemmen )

[Petrillo]

seit ich mich an Originalversionen gewöhnt habe (und ich glaube, das ist echt vor allem eine Gewöhnungsfrage), vergällt mir das leider serien in sprachen, die mir komplett fremd sind, weil mich da sowohl die Synchronisation als auch Untertitel total rausbringen. bei sprachen, die ich nicht spreche, aber in denen ich mich ein bisschen orientieren kann (z.b. dänisch), geht es irgendwie mit untertiteln, weil ich ein bisschen weniger draufgucken muss. aber bei sprachen, in denen ich völlig lost bin (japanisch, osteuropäische sprachen) guck ich dann leider wirklich NUR noch auf die Untertitel und nehm gar keine Mimik, Gestik etc. mehr wahr.

(es tut mir immer so leid um den Berufsstand, wenn alle sagen "synchronfassungen sind SO SCHLECHT", aber mich stört's ja leider auch und ich versteh auch nicht so ganz, warum man das nicht ein bisschen natürlicher sprechen kann.)

[luxuspanda]

Ich würde alles in Originalsprache gucken, wenn ich könnte. Mich stört diese künstliche Sprechweise von Synchronsprechern sehr.

!!
Ich hab auch auf Netflix arabische und indische Serien geguckt.
Anstrengend finde ich es nicht per se, aber ich kann dabei halt nicht gut handarbeiten (wenn ich auf ein Muster achten muss) und selbst Wäsche aufhängen kann problematisch sein. Das stört dann schon.

Ich finde Untertitel unglaublich störend. Wenn die laufen, muss ich immer mitlesen. Muss mal testen, ob ich auch bei deutschen Untertiteln mitlese

ich gucke fast immer mit Untertiteln, teilweise auch deutsche Serien, weil ich die dann auch beim Zähneputzen mit der Elektrischen oder nachts im Bett GANZ GANZ LEISE (wenn Jochen schon schläft) gucken kann.
Ich les auch viel mit, aber es stört mich nicht.
Oft kann ich, wenn ich gerade pausiere, nicht mal sagen, ob ich gerade mit oder ohne gucke und auch nicht, ob ich deutsche oder englische Untertitel anhabe

[Valenciana]

Ich finde, dass man sich an Untertitel sehr gewöhnen kann. Ich bin mit ndl. Fernsehen aufgewachsen. Vielleicht ist das aber auch eine Sache, die in „höherem“ Alter nicht mehr so leicht erlernbar ist.

[nekani]

Ich versuche auch alles in OV zu schauen und mag keine Synchronstimmen. Untertitel lesen ist für mich gar kein Problem.

[luxuspanda]

(es tut mir immer so leid um den Berufsstand, wenn alle sagen "synchronfassungen sind SO SCHLECHT", aber mich stört's ja leider auch und ich versteh auch nicht so ganz, warum man das nicht ein bisschen natürlicher sprechen kann.)

ich sage das an dieser Stelle der Diskussion häufiger, aber ich finde generell deutsch im Fernsehen oft sehr seltsam gesprochen (also in Serien/Filmen) und teilweise englische Synchro natürlicher

[Jack White]

- vampire diaries
- spongebob
- sherlock

[Jack White]

ich sage das an dieser Stelle der Diskussion häufiger, aber ich finde generell deutsch im Fernsehen oft sehr seltsam gesprochen (also in Serien/Filmen) und teilweise englische Synchro natürlicher

ja, das geht mir genauso, und manchmal frag ich mich, ob ich das anders empfinden würde mit englisch als muttersprache

[apieceofcake]

Alle, bei denen ich Untertitel bräuchte. (Wenn ich was gucke, will ich mich berieseln lassen, da ist mir selbst das Lesen von UT zu anstrengend.)

[luxuspanda]

ja, das geht mir genauso, und manchmal frag ich mich, ob ich das anders empfinden würde mit englisch als muttersprache

ja, dito

[Jack White]

ja, dito

zum beispiel wenn ich dark schaue, naturgemäß auf deutsch, fange ich manchmal an währenddessen die sätze auf englisch zu übersetzen als wäre ich auf der suche nach dem originalton zu der schlechten synchronisation :]

[Valenciana]

Ja, dieses affektierte Gespreche und die unnatürlichen Dialoge sind auch das, was mich davon abhält, deutsche Serien zu gucken. So redet einfach niemand, das ist immer wie abgelesen.

[MissBlurry]

Ich schau grade Dawson's Creek auf Englisch um zu sehen ob das nur die Synchro war damals, oder ob sie auf Englisch auch so gestelzt und philosophierend sprechen (was mich als Teenie schon immer genervt hat). Fun Fact: es ist nicht die Synchro

[SarahYasemin]

Dabei ist deutsche Synchro eine der besten und ich finde auch meistens sehr sehr gut gemacht.

[phaenomenal]

guck ich dann leider wirklich NUR noch auf die Untertitel und nehm gar keine Mimik, Gestik etc. mehr wahr.

Das ist ja verrückt, ich nehme Untertitel beim Gucken gar nicht wahr wirklich.

Ja, dieses affektierte Gespreche und die unnatürlichen Dialoge sind auch das, was mich davon abhält, deutsche Serien zu gucken. So redet einfach niemand, das ist immer wie abgelesen.

Ich rede so

[18.10.02]

Alle, bei denen ich Untertitel bräuchte. (Wenn ich was gucke, will ich mich berieseln lassen, da ist mir selbst das Lesen von UT zu anstrengend.)

.

[sarina_]

alle außer friends. das finde ich auf englisch viel besser/lustiger.

[Petrillo]

Das ist ja verrückt, ich nehme Untertitel beim Gucken gar nicht wahr wirklich.

Es ging ja an der Stelle um Sprachen wie Japanisch, wo ich wirklich jedes Wort mitlesen muss, weil ich ungefähr drei Wörter ohne Untertitel verstehe.