Welche Serien schaut ihr lieber synchronisiert?

[MissBlurry]

alle außer friends. das finde ich auf englisch viel besser/lustiger.

100%!!!

[schokosalami]

Meinst du, du schaust die im Originalton? Oder wirklich synchronisiert?

Ich schaue die Serien synchronisiert, bei denen ich die Originalsprache NICHT verstehe. Habe es zwar mal versucht im OV mit Untertiteln mit Norwegisch zum Beispiel, aber das ging gar nicht. Oder Haus des Geldes. Ich kann zwar etwas Spanisch (verstehen geht echt gut), aber die reden mir einfach zu schnell.

ja, du hast natürlich recht. ich hab nicht richtig gelesen, es ist genau umgekehrt. & norwegisch oder spanisch zb ist mir zu anstrengend das im original zu schauen.

[Wiesgart]

Schaue alles, was ich verstehe im Originalton.

Vieles was Ostküste ist wird schwierig für mich, da lasse ich Untertitel laufen und wenn's nicht besser wird, gucke ich die Synchro.

Oder ich gucke dann gar nicht, weil klar ist, dass mit der Synchro viel fehlt.

Da ich selten Englisch spreche sind Serien/Internet/YouTube usw. die einzige Möglichkeit viel Englisch zu hören und das nicht zu verlernen.

[Wiesgart]

Untertitel haben halt auch den Vorteil, dass man jederzeit laut Chips essen kann und nix verpasst.

[nekani]

Ja, dieses affektierte Gespreche und die unnatürlichen Dialoge sind auch das, was mich davon abhält, deutsche Serien zu gucken. So redet einfach niemand, das ist immer wie abgelesen.

Krass, ich nehme das gar nicht so wahr. Das geht mir eher bei manchen us serien so. Bei welcher deutschen Serie enpfindest du das denn so?

[Kainene]

Gar keine.

.

[finessa]

Hier ebenso. Sprache ist egal. Auch bei denen, die ich nicht spreche, ziehe ich das Original immer vor.

.

Ich ertrag Synchronisationen nicht und gerade Englisch zu hören finde ich nicht anstrengender als Deutsch. Untertitel mitlesen ist für mich per se auch nicht anstrengender, aber manchmal schaue ich Serien nur nebenbei und das fällt dann halt als Option weg, wenn ich die Sprache nicht verstehe.

Akte X würde ich aus Nostalgiegründen aber vielleicht auf Deutsch schauen, wenn ich es mir nochmal ansähe.

[rhabarber*]

Keine.

[finessa]

(es tut mir immer so leid um den Berufsstand, wenn alle sagen "synchronfassungen sind SO SCHLECHT", aber mich stört's ja leider auch und ich versteh auch nicht so ganz, warum man das nicht ein bisschen natürlicher sprechen kann.)

Manchmal hört sich die Tonspur bei Synchros tatsächlich sehr unnatürlich und hinzugefügt an, aber gerade deutsche Synchros haben dieses Problem meiner Meinung nach nicht so häufig und viele Sprecher_innen machen einen richtig tollen Job. Für mich fühlt es sich unnatürlich an, weil es eben nicht die Stimmen der Schauspieler_innen sind und sich die Melodie einer Sprache nicht 1:1 angleichen lässt. Das ist vermutlich mehr Kopf- und Gewohnheitssache mich daran dann so zu stören und weniger Ausdruck dessen, dass alle Synchros handwerklich schlecht gemacht wären.

[finessa]

Das ist ja verrückt, ich nehme Untertitel beim Gucken gar nicht wahr wirklich.

Ich auch nicht und zwar auch nicht bei Sprachen, die ich null verstehe. Habe nicht den Eindruck, dadurch weniger vom Bild mitzukriegen.

[Breizh]

Bei mir:

-Die Simpsons (wahrscheinlich aus Gewohnheit, weil ich die seit meiner Kindheit schaue)
-Sex and the City (hier habe ich auf Englisch angefangen, aber finde v.a. Carrie in der OV nervig)

Ja
Marge und v.a. Bart in deutsch,
Homer lieber originial - keine Ahnung wieso

[Breizh]

Untertitel haben halt auch den Vorteil, dass man jederzeit laut Chips essen kann und nix verpasst.

genial

[fitzgerald]

Ich schaue alles im Orginal, Sprache egal. Ich kann diesen gekünstelten Ton von Synchronsprechern nicht ertragen.

Ja ich auch. Zudem ist Stimme in meinen Augen ein wichtiges Werkzeug einer Schauspielerin und das gehört für mich zum Gesamterlebnis unbedingt dazu. Außerdem mag ich Sprachen einfach, selbst wenn ich sie nicht verstehe. Ich guck zum Teil sogar Filme in mir fremden Sprachen, selbst wenn keine Untertitel vorhanden sind. Oft genug erschließt sich die Story nämlich auch ohne Dialoge.

[Ezehipsi]

Keine, ich schaue alles in OT, wenn es möglich ist, egal ob ich die Sprache spreche. Untertitel strengen mich gar nicht an.

Deutsche Synchro trifft für mein Empfinden total oft die Tonalität nicht, daher wirkt es mal künstlich oder auch mal komplett daneben. Also manchmal klingt die deutsche Version zB viel vulgärer als die Originalversion - sowas fällt mir nur bei Englisch auf, weil ich sonst nichts gut genug spreche, um ganz feine Nuancen wahrzunehmen. Mein Freund bestätigt es bei seiner Muttersprache aber auch oft.

[kaikoura]

Krass, ich nehme das gar nicht so wahr. Das geht mir eher bei manchen us serien so. Bei welcher deutschen Serie enpfindest du das denn so?

Ich finde die deutschen Synchros auch nicht komisch und würde sagen, ja, ich spreche so. Ein paar Beispielserien, wo es besonders affektiert ist, würden mich auch interessieren.

[fitzgerald]

Oder wenn halt offensichtlich die Übersetzung falsch ist. Hatte ich letztens erst wieder in nem Hörbuch. Original war: You mustn’t say a word! Übersetzung: Du musst nichts sagen!

[luxuspanda]

Ich rede so

nein

[Ally Mc Beal]

Oft genug erschließt sich die Story nämlich auch ohne Dialoge.

Das kann ich mir für mich zb überhaupt nicht vorstellen, also dass ich da genug kapiere

[Herzlos]

Oder wenn halt offensichtlich die Übersetzung falsch ist. Hatte ich letztens erst wieder in nem Hörbuch. Original war: You mustn’t say a word! Übersetzung: Du musst nichts sagen!

Jaaaaaaaa!! Mein Lieblingsbeispiel, Lucifer Staffel 1, es geht um einen ermordeten Chefkoch und eine Person, die absolut nichts mit ihm zu tun hat sagt im Original: „He was such a good chef!“

Und ja, es wurde genauso so übersetzt, wie ihr jetzt denkt. „Er war so ein guter Chef!“

[phaenomenal]

nein

Na, ich nehme da zumindest nicht viel Unterschied war. Und mir wurde schon gesagt, dass ich sehr betont und ausformuliert spreche.