Welche Serien schaut ihr lieber synchronisiert?

[fitzgerald]

Oh Mann. Also es ist meistens GsD nicht überwichtig, aber doof find ich’s trotzdem, wenn es mir auffällt.

[Lesen]

Jaaaaaaaa!! Mein Lieblingsbeispiel, Lucifer Staffel 1, es geht um einen ermordeten Chefkoch und eine Person, die absolut nichts mit ihm zu tun hat sagt im Original: „He was such a good chef!“

Und ja, es wurde genauso so übersetzt, wie ihr jetzt denkt. „Er war so ein guter Chef!“

Oh daran kann ich mich sogar erinnern, dass das komisch wirkte, obwohl ich Lucifer nur auf Deutsch gucke.

In vielen Fällen liegt das aber m.E. nicht an fehlenden Übersetzungskünsten, sondern daran, dass die Worte den Mundbewegungen der SchauspielerInnen angepasst sein müssen.

Ich gucke neben ein paar genannten Serien auch Gilmore Girls am liebsten mit Synchronisation. Es ist mir einfach zu schnell und enthält viel zu viele Referenzen aus der amerikanischen Kultur, die mir oft fremd sind. Selbst auf Deutsch kriege ich da nicht alles mit, merke ich beim wiederholten Schauen

Ansonsten versuche ich es gern erst mal in der OV und schaue wie es läuft.
Bei nicht-englischen kleineren Produktionen finde ich die Synchronisation oft einfach schlecht gemacht. Da hört man das niedrigere Budget raus. Das macht mir keinen Spaß.

[cyan]

Manche englischsprachige Serien, bei denen ich zb nicht großen Wortwitz oder so erwarte, schaue ich in der Übersetzung, wenn ich nebenher was anderes mache.

Aber meistens schalte ich stattdessen nur die Untertitel ein, am liebsten auf englisch. Deutsche Untertitel irritieren mich oft mehr als sie mir helfen.

Sowas wie Broadchurch verstehe ich zb sonst nicht.

[cyan]

zum beispiel wenn ich dark schaue, naturgemäß auf deutsch, fange ich manchmal an währenddessen die sätze auf englisch zu übersetzen als wäre ich auf der suche nach dem originalton zu der schlechten synchronisation :]

Ahahaha, mir fällt erst jetzt auf, dass ich das auch mache.

[SarahYasemin]

Ich liebe es, wie diese Synchro Diskussionen seit 20 Jahren exakt gleich geführt werden.
Es gibt nicht mal einen Hauch einer Veränderung.

[luxuspanda]

In vielen Fällen liegt das aber m.E. nicht an fehlenden Übersetzungskünsten, sondern daran, dass die Worte den Mundbewegungen der SchauspielerInnen angepasst sein müssen.

Der Grund ist nur da, ehrlich gesagt, egal.
Was Beispiele angeht, ich empfinde es oft beim Tatort schon so. Oder auch bei Charité, aber da kann ich es darauf schieben,dass es in der Vergangenheit spielt

Da kommt einiges zusammen, Betonung,Wortwahl, oder auch Verwendung des Imperfekts, wo jeder normale Mensch das Perfekt verwenden würde.

[moth]

Ja ich auch. Zudem ist Stimme in meinen Augen ein wichtiges Werkzeug einer Schauspielerin und das gehört für mich zum Gesamterlebnis unbedingt dazu. Außerdem mag ich Sprachen einfach, selbst wenn ich sie nicht verstehe. Ich guck zum Teil sogar Filme in mir fremden Sprachen, selbst wenn keine Untertitel vorhanden sind. Oft genug erschließt sich die Story nämlich auch ohne Dialoge.

Jaa, bei Musik käme ja auch niemand auf die Idee, jemanden anderes auf Deutsch singen zu lassen, damit man den Text versteht!

Ich höre auch Sprachen die ich nicht spreche total gerne und ich mag es, wie man nach und nach ein Gefühl für die Sprachmelodie entwickelt oder je nach Sprache sogar ein paar Vokabeln mitnimmt.

[luxuspanda]

Jaa, bei Musik käme ja auch niemand auf die Idee, jemanden anderes auf Deutsch singen zu lassen, damit man den Text versteht!

naja, und viel wird dann eben nicht verstanden. Will man ja bei Serien nicht...?

Und früher gab es ja extra deutsche Versionen von Liedern...

[Tinelli]

Naja, Bücher lese ich auch vorwiegend in Übersetzung, schon allein deshalb, weil ich sonst außer deutscher und englischer Literatur nix lesen könnte. Für mich macht das keinen Unterschied zu Filmen.

Aber ich schätze, meine Ansprüche sind da vielleicht einfach geringer als bei anderen

[finessa]

Bücher lese ich wieder gern übersetzt, weil erzählende Sprache in Romanen häufig anspruchsvoller als gesprochene Sprache in Serien und Filmen ist. Meine Fremdsprachenkenntnisse reichen leider in keiner Sprache aus, um alle Feinheiten zu verstehen. Dadurch geht sicher auch bei gesprochener manchmal was unter, aber dafür gleichen das andere Faktoren dann wieder aus.

[fitzgerald]

Naja, Bücher lese ich auch vorwiegend in Übersetzung, schon allein deshalb, weil ich sonst außer deutscher und englischer Literatur nix lesen könnte. Für mich macht das keinen Unterschied zu Filmen.

Aber ich schätze, meine Ansprüche sind da vielleicht einfach geringer als bei anderen

Aber Film ist doch ein ganz anderes Medium, das selbst sehr viele Informationen nonverbal transportiert? Das ist doch mit einem reinen Text nicht wirklich zu vergleichen?

Also gell, ich sitze jetzt auch nicht jeden Abend aufm Sofa und ziehe mir irgendwelche Indie-Filme in einem afrikanischen Dialekt rein; und klar gibt es sehr komplexe Serien und Filme, wo einfach viel Info nur über Sprache transportiert wird. Natürlich ist man dann schnell verloren, aber solche Sachen meine ich jetzt auch nicht. Sondern eher so was wie beispielsweise ein Hitchcock-Film. Ich bin mir sicher, Vertigo oder Psycho kapiert man auch ohne englische Sprachkenntnisse im Original beim ersten Sehen. Und selbst wenn nicht, Spaß hat man doch trotzdem dran? (Also hätte ich zumindest, aber ich muss auch zugeben, dass meine Frustrationstoleranz da ziemlich ausgeprägt ist, wenn ich mal was nicht kapiere. Ich kann dafür nicht nachvollziehen wie man bei nem Krimi sofort alle Mitgucker bei nem clue befragen muss, was das jetzt soll, wer das jetzt war ect. Das ist wahrscheinlich echt auch ein bissle Typsache.)
Und ich will jetzt hier auch gar niemanden bekehren. Das kann ja jede halten wie sie will.

[Tinelli]

Aber das spricht doch noch mehr dafür, dass die Sprache in Filmen viel mehr egal ist?!

[liorit]

ich entscheide da spontan. meist höre ich in beide versionen mal rein und bleib dann bei der, die mir besser gefällt.

sachen fürs studium muss ich aber so oder so im englischen original gucken.

[meh]

Nur ältere Serien, die ich ursprünglich mal auf deutsch im TV geschaut habe. Also sowas wie Simpsons, Akte X, Malcolm Mittendrin...

Neue Serien würde ich nur synchronisiert schauen, wenn nicht englisch gesprochen würde, UND es keinen Untertitel gäbe. 😉

Allgemein empfinde ich deutsche Synchro immer fruchtbar gestelzt, bzw. einfach unpassend, im Vergleich zum Original.

[Sakamoto]

(es tut mir immer so leid um den Berufsstand, wenn alle sagen "synchronfassungen sind SO SCHLECHT", aber mich stört's ja leider auch und ich versteh auch nicht so ganz, warum man das nicht ein bisschen natürlicher sprechen kann.)

Achtung, achtung, das ist jetzt wahrscheinlich sehr ironisch, aber ich kenne nicht nur eine Hand voll Synchronsprecherinnen mehr oder weniger persönlich, habe mir aber nie eine ihrer Synchronfassungen angesehen / -gehört, sondern ich habe auch mal im Nebenerwerb für ein paar Sachen die Dialogbücher geschrieben. Keine dieser Synchronisationen habe ich mir je angesehen. Abgesehen davon, dass allein die Tatsache, dass ich, die einfach nur Sprachkenntnisse hat, aber von der Branche an sich 0,garkeine Ahnung, Dialogbücher schreiben durfte/sollte/konnte, für mich kein gutes Licht auf die Branche geworfen hat. Also es gibt da imho einfach ein extrem großes Qualitätsgefälle, gerade, wenn es um Sachen für z.B. Netflix geht.

[viole(n)t eyes]

Ich liebe es, wie diese Synchro Diskussionen seit 20 Jahren exakt gleich geführt werden.
Es gibt nicht mal einen Hauch einer Veränderung.

Wie bei allem halt, was Geschmackssache ist.

[fitzgerald]

Aber das spricht doch noch mehr dafür, dass die Sprache in Filmen viel mehr egal ist?!

Ja und nein. Den Inhalt braucht es nicht unbedingt immer, die Art und Weise wie etwas gesagt wird, aber durchaus. Und zudem wollen viele halt nicht unbedingt etwas draufgeklatschtes anhören, sondern lieber das Original. Weil es organischer wirkt.

[Herzlos]

Wie bei allem halt, was Geschmackssache ist.

Aber wie bei allem wird dann versucht, anderen den eigenen Geschmack aufzudrücken.

Soll halt einfach jede so machen, wie sie will, ohne dass sie dafür schief angeschaut wird.

[viole(n)t eyes]

Aber wie bei allem wird dann versucht, anderen den eigenen Geschmack aufzudrücken.

Soll halt einfach jede so machen, wie sie will, ohne dass sie dafür schief angeschaut wird.

Ja, das ist lästig. Ich rede IRL deswegen NIE darüber, dass ich die meisten Sachen auf englisch schaue. Oder ich rede mich mit meinem Mann raus, das sei für ihn leichter. Stimmt übrigens nicht, er findet deutsche Synchro ok.

Dabei bin ich eigentlich da selbst eher leidenschaftslos, mir gefällt OV halt oft besser, aber Hjem til Jul / Home for Christmas sehe ich je nach Laune mal so und mal so an. Ich hab auch gar nicht wirklich was gegen Synchronisation. Ich mag's nur anders lieber.

[phaenomenal]

Na, ich finde, hier fällt aber schon auf, wie sehr die Synchro abgewertet wird, während hier niemand irgendwas ansatzweise negatives über Originalversionen oder Original mit Untertiteln gesagt hat (außer "kann ich mich nicht drauf konzentrieren" etc.). Das nervt.