Gibt es Englisch-Muttersprachler hier?

[~snow06~]

Hallo, ich muss gerade etwas übersetzen... ein Teil des Satzes ist: "In 1890 these firms controlled 89% of the national dressed meat trade." Was ist dressed meat?

[sora]

Ich bin keine Muttersprachlerin, aber schau mal hier: Dressed weight - Wikipedia

Ich glaube, es heißt sowas wie "schon zugerichtet" oder "verarbeitet"

Merriam-Webster bietet für "dress" die Definition "to kill and prepare for market or for consumption"

[Ise]

Mein Freund hat ziemlich doof geschaut als ich ihn fragte aber dann auch etwas in die Richtung wie sora sagte vermutet.

[~snow06~]

Ich bin keine Muttersprachlerin, aber schau mal hier: Dressed weight - Wikipedia

Ich glaube, es heißt sowas wie "schon zugerichtet" oder "verarbeitet"

Ah, wow, vielen Dank dir, ja, das ist es.