Antworten
Ergebnis 1 bis 15 von 15
  1. Urgestein

    User Info Menu

    Englische Worte in einem deutschen Text

    Ein bisschen eine ähnliche Frage wie gestern... Ich überarbeite gerade einen literarischen Text, der eigentlich auf Deutsch ist. Bestimmte Worte habe ich aber absichtlich auf Englisch gelassen, weil der Text sowieso mit Mehrsprachigkeit spielt. Wenn ihr einen deutschen Text lest und dann tauchen ab und zu englische Begriffe wie landlord oder tenant (Mieter) auf, würdet ihr sie lieber mit Großbuchstaben, also etwas eingedeutscht, lesen oder besser klein geschrieben? Und würdet ihr sie immer kursiv setzen oder einfach normal?
    כל המקומות שבהם היית
    עולמות שראית וגילית
    כל השאלות שבדרך שאלת
    לפעמים לא העזת לגלות

    אורות מהבהבים
    בשתי שניות
    חולפים חיי אל מול עיני
    קולות מזמן אחר
    הלב אומר להתעורר מהר

    אורות - אברהם טל

  2. V.I.P.

    User Info Menu

    AW: Englische Worte in einem deutschen Text

    klein und kursiv

  3. Urgestein

    User Info Menu

    AW: Englische Worte in einem deutschen Text

    Zitat Zitat von Tigerente99 Beitrag anzeigen
    klein und kursiv
    Okay, vielen Dank dir! Da hat eine Expertin geantwortet.
    כל המקומות שבהם היית
    עולמות שראית וגילית
    כל השאלות שבדרך שאלת
    לפעמים לא העזת לגלות

    אורות מהבהבים
    בשתי שניות
    חולפים חיי אל מול עיני
    קולות מזמן אחר
    הלב אומר להתעורר מהר

    אורות - אברהם טל

  4. Urgestein

    User Info Menu

    AW: Englische Worte in einem deutschen Text

    Wie wäre es eigentlich mit einem dauerthread für überserzungsfragen?
    See the line where the sky meets the sea? It calls me!

  5. Urgestein

    User Info Menu

    AW: Englische Worte in einem deutschen Text

    Zitat Zitat von Ise Beitrag anzeigen
    Wie wäre es eigentlich mit einem dauerthread für überserzungsfragen?
    Ernst gemeint? Oder bist du von meinen Fragen genervt?
    כל המקומות שבהם היית
    עולמות שראית וגילית
    כל השאלות שבדרך שאלת
    לפעמים לא העזת לגלות

    אורות מהבהבים
    בשתי שניות
    חולפים חיי אל מול עיני
    קולות מזמן אחר
    הלב אומר להתעורר מהר

    אורות - אברהם טל

  6. Member

    User Info Menu

    AW: Englische Worte in einem deutschen Text

    Ist doch sinnvoll? Statt immer neue Threads mit nur 2-3 Beiträgen?

  7. Urgestein

    User Info Menu

    AW: Englische Worte in einem deutschen Text

    Zitat Zitat von curiosity Beitrag anzeigen
    Ist doch sinnvoll? Statt immer neue Threads mit nur 2-3 Beiträgen?
    Ja, deshalb.
    See the line where the sky meets the sea? It calls me!

  8. Urgestein

    User Info Menu

    AW: Englische Worte in einem deutschen Text

    Zitat Zitat von Tigerente99 Beitrag anzeigen
    klein und kursiv
    So!

  9. Urgestein

    User Info Menu

    AW: Englische Worte in einem deutschen Text

    Wie macht man denn eigentlich einen Dauerthread? Meine heutige Übersetzungsfrage ist, wie man "Referentin" (für bestimmte Themen, in einem Museum oder einer anderen Organisation) auf Englisch sagt.
    כל המקומות שבהם היית
    עולמות שראית וגילית
    כל השאלות שבדרך שאלת
    לפעמים לא העזת לגלות

    אורות מהבהבים
    בשתי שניות
    חולפים חיי אל מול עיני
    קולות מזמן אחר
    הלב אומר להתעורר מהר

    אורות - אברהם טל

  10. Urgestein

    User Info Menu

    AW: Englische Worte in einem deutschen Text

    Kannst du ein bisschen mehr beschreiben was referenten so machen? Ich kenne mich da zu schlecht aus aber kann dann meinen native speaker freund fragen.

    Ein dauerthread wird dann zum dauerthread, wenn man ihn einfach immer weiter nutzt, denke ich.

  11. Urgestein

    User Info Menu

    AW: Englische Worte in einem deutschen Text

    Zitat Zitat von Ise Beitrag anzeigen
    Kannst du ein bisschen mehr beschreiben was referenten so machen? Ich kenne mich da zu schlecht aus aber kann dann meinen native speaker freund fragen.
    Danke! Ich habe jetzt selbst erst mal das Wort "lecturer" benutzt und denke, es sollte passen...

    Zitat Zitat von Ise
    Ein dauerthread wird dann zum dauerthread, wenn man ihn einfach immer weiter nutzt, denke ich.
    Okay, das passiert...
    כל המקומות שבהם היית
    עולמות שראית וגילית
    כל השאלות שבדרך שאלת
    לפעמים לא העזת לגלות

    אורות מהבהבים
    בשתי שניות
    חולפים חיי אל מול עיני
    קולות מזמן אחר
    הלב אומר להתעורר מהר

    אורות - אברהם טל

  12. Urgestein

    User Info Menu

    AW: Englische Worte in einem deutschen Text

    Jaa, lecturer klingt gut! Mir fiel nur curator ein aber das sind ja eher die sammlungs Leute, wie Kurator eben.
    See the line where the sky meets the sea? It calls me!

  13. Member

    User Info Menu

    AW: Englische Worte in einem deutschen Text

    Zum Dauerthread:
    Man kann auch einen Thread aufmachen mit allgemeinem Titel, analog zB zu den Gewissensfragen, etc.
    Also zB „Übersetzungsfragen“

  14. Member

    User Info Menu

    AW: Englische Worte in einem deutschen Text

    Zitat Zitat von Ise Beitrag anzeigen
    Wie wäre es eigentlich mit einem dauerthread für überserzungsfragen?
    Ja, das wäre sinnvoll.

  15. Member

    User Info Menu

    AW: Englische Worte in einem deutschen Text

    Zitat Zitat von curiosity Beitrag anzeigen
    Zum Dauerthread:
    Man kann auch einen Thread aufmachen mit allgemeinem Titel, analog zB zu den Gewissensfragen, etc.
    Also zB „Übersetzungsfragen“
    .

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •